T'as compris ? Dès que le pneu éclate,
on se précipite pour aider. Et on est pris en stop.
Mets-en un là.
On l'a mal placé. Bouge-le de 20 cm par ici.
Filons !
Il suffisait de demander gentiment.
Ta gueule, p'tit con.
C'est quoi, cet enfoiré ? Il nous largue en route !
Je ne sais même pas où on est !
Là, ce serait bien.
C'est tout mou. Facile à crever.
À l'arrêt, c'est plus facile.
P'tit gars ! Ramasse-moi un clou ! Un gros !
Comme ça, ça va pas...
Faudrait la démonter.
Dites-moi ou vous voulez aller. J'ai tout mon temps.
Tu fais quoi, frangin ?
Je parcours le pays, j'écris des poèmes, des mélodies...
en fait, je voudrais être romancier.
Là, en bas, c'est la maison de ta mère...
restons calme !
Je vais aux W-C. Attends-moi la.
Dis donc, j'ai réfléchi. Si tu vois ta mère tout à l'heure,
tu vas rester chez elle.
Et moi, je fais quoi ?
Tu pourrais rester aussi.
Moi ?
Vaudrait mieux pas !
Ta mère, elle est jolie, non ?
Imagine qu'on s'entende bien et que je la saute !
Je me marierais avec ta mère...
et tu deviendrais mon fils.
Ça te plairait ?
Tu m'appellerais papa ! Vas-y, appelle-moi papa !
Dis-le, p'tit con !
Allons-y !
Pas mal...
L'ange-clochette
D'après l'adresse, c'est bien par ici mais...
comment s'appelle ta mère ?
Sugiyama Satoko.
Famille Yoshimura
Partons. Il doit y avoir erreur.
Bizarre... l'adresse est bonne,
mais le nom est différent.
On s'en va.
Ta maman a dû déménager.
Je vais aller demander aux gens qu'on a vus. Attends-moi.
C'est quoi, ce qui pend au guidon ?
Un ange-clochette.
- Pour quoi faire ? - C'est un gri-gri.
Donne !
Pas question.
Pourquoi tu refuses, connard ?
Ça vient de ma copine.
C'est lui, ta copine ? Le chauve qui est là ?
Ça va pas, non !?
- Donne ! - Pas question.
-je vais te piquer ta moto. - Arrêtez !
Donne !
C'était bien ça... ta maman a déménagé.
Mais tu sais, elle a pensé que tu viendrais...
elle a laissé cette clochette pour toi.
C'est un ange-clochette.
Quand tu es triste ou malheureux,
tu fais sonner la clochette et un ange vient t'aider.
Essaie !
Tu verras, l'ange te ramènera ta maman.
Tu vois l'ange ?
Je vois rien du tout.
Il faut secouer un peu plus...
et l'ange viendra.
Je vois rien.
Avec Tonton à la fête foraine
On rentre ?
Rentrons.
Quand Monsieur est tombé sur les marches
C'est dans le mille, pourtant !
Bizarre !
Approche-toi !
La balle est trop petite. Faut un caillou !
Vas-y, tire ! N'arrête pas !
C'est quoi, cette merde ?
Encore une fois !
Cette fois, tu dis bien fort Pang ! Pang !
On l'a eu !
Impossible ! C'est une décoration.
Puisque j'te dis qu'on l'a dégommé !
Si c'était vrai, d'accord.
Mais la, ça marche pas. Ça fait 20 ans que c'est en place.
C'est de l'arnaque, ducon !
De l'arnaque ? C'est la base des fêtes foraines.
Rachète-le-moi !
À quel prix ?
20 000 yens.
Soyez raisonnable ! Ça ne vaut que 2 000 yens.
Tu discutes pour 2 000 yens !
Aligne 3 000 yens !
Tu te décides, ducon ?
- Entendu. je les aligne. - Je veux, ducon !
- Passoire percée. - Dommage !
Tu t'y prends mal. Fais plutôt comme ça.
C'est pas réglo.
De quoi.. ?!
Prenez la passoire !
J'ai payé, ducon ! J'ai donc le droit !
Rentrons.
Tu as prié pour quoi ?
Allez, dis-moi !
C'est un secret.
Accorde-nous un instant.
Pourquoi, ducon ?
Il paraît que t'as fait du grabuge...
Et alors ?
Tu frimes, connard ? Suis-nous !
P'tit gars, attends-moi !
Essayez un peu de me toucher !
Je vous écrase tous, connards !
Essaie voir !
J'ai un gosse.
Épargnez-moi les coups !
Se servir du gosse comme excuse...
t'as pas honte, mon salaud ?
Dis donc, que fais-tu là ?
J'attends mon oncle.
C'est pas bon de rester là, seul.
Si tu restes là,
les esprits des arbres t'emporteront.
P'tit gars !
Désolé ! Je suis tombé des marches.
Pharmacie Maruya
Tonton !
Merci, p'tit gars.
Excuse-moi.
Re-bonjour !
Quel dommage !
Pauvre petit !
Cependant, c'est souvent comme ça dans les romans.
J'ai une idée. Campons ensemble pendant 2 ou 3 jours.
L'homme-pieuvre
Le gros et le chauve ! Que voulez-vous ?
On n'a rien à faire.
Pas un mot de la clochette au gosse !
Y'a pas de poisson par ici.
C'est vrai ?
Bien sûr que c'est vrai !
Ta gueule, ducon ! Fais le poisson !
Ça mord ! Sûrement un gros !
Pouce pour le poisson-chat !
T'es nul, ducon !
La pieuvre ! On se prépare !
Gros lard !
Daito-cho, tu connais ?
Oui. Ce n'est pas très loin d'ici.
Pourquoi tu connais ?
C'est que je suis du coin.
P'tit gars, je vais faire un tour.
Tu joues avec le frangin, d'accord ?
Emmène-moi.
À Daito-cho.
Dépêche-toi.
Petit, si on jouait avec cette pierre ?
Voilà : tu caches cette pierre sous un gobelet.
Bon, c'est parti.
Ça y est.
Celui-la.
Bravo !
On recommence.
Ça y est.
Lequel des trois.. ? Encore celui-la.
Pas de pot !
Alors, lequel.. ? Lequel des deux ?
Celui-ci.
Tiens, c'est un bonbon !
M. Takeda, suivez-moi.
Bonjour.
Je vous l'appelle ?
Non, pas la peine.
Votre mère était là ?
Oui.
Comment allait-elle ?
T'occupe pas, gros lard. Rentre vite.
Et vous ? À pied, ça prend plus d'une heure !
T'occupe pas ! Rentre !
Bon, l'arc est terminé.
Alors là, tu vises ta proie comme ça...
Voilà la cible. Vise bien !
Pas comme ça. Tu tiens là et tu courbes l'arc...
T'as tiré trop tôt !
Fallait pas tirer !
Venez jouer.
Le petit est tout triste.
J'arrive... fichez-moi la paix !
C'est parti ! Tambour !
L'indien ! En piste !
Le chauve ! T'étais pas prévu !
Je vais dire au gosse qu'un OVNI vient d'atterrir.
Tu sors des bois,
et tu fais l'extra-terrestre. Ça va lui plaire. Répétons voir.
Masao, je suis un extra ah-ah-terrestre.
Abruti ! Comment connaîtrais-tu le prénom du gosse ?
Tu n'es qu'un simple extra-terrestre. OK ?
Répète bien.
Aujourd'hui tu es E.T.
Demain, tu feras l'ogre.
Faut faire rire le gosse.
L'étoile en forme de louche...
tu sais comment elle est née ?
Il y eut autrefois une grande sécheresse.
Dans un village, il y avait une jeune fille.
Un jour, elle est partie chercher de l'eau.
Elle a ainsi erré longtemps.
Elle voulait trouver de l'eau pour sa mère malade et fiévreuse.
Mais il n'y avait d'eau nulle part.
Épuisée, la jeune fille s'est évanouie au bord du chemin.
Quand elle s'est réveillée, sa louche était pleine d'eau.
Tout heureuse, elle allait courir chez sa mère,
quand un petit chiot malingre et efflanqué est apparu.
Le prenant en pitié,
elle lui donna la moitié de l'eau.
Aussitôt, changée en argent,
la louche se mit à briller.
Elle était devenue une jolie louche étincelante.
Je suis un extra ah-ah-terrestre.
Moi, je suis un extra-terrestre !
Bonjour, l'Aîné !
D'où vient cette pastèque ?
Du champ d'à coté.
Vous l'avez volée ?
Abrutis ! C'est le fruit du labeur acharné des paysans ! Honte à vous !
Vous ne réussirez jamais !
Elle n'est même pas rafraîchie !
Ça se mange frais !
Y'a plein de pépins, ducon !
Allez, tourne !
Encore un !
Bon, tu peux y aller.
Tu vas tout droit.
Oui, oui. Un peu à droite, droite...
Oui, tout droit...
C'est ça.
Stop !
2 pas à droite.
Voilà, tu y es !
Pastèque n°2, en place !
1, 2, 3... soleil !
Vu le gros tonton.
Qui c'est ?
Le gros, ça ne peut être que toi, ducon !
Que fais-tu, le gros ?
Vu le gentil tonton.
Tu m'as vu ?
Toi, tu es le tonton chauve, ducon !
Bon, on va jouer à strip-soleil.
C'est quoi, ça ?
- Vous ne connaissez pas ? - Non.
On se fout à poil
et on se rhabille sans être vu.
Faut pas bouger. Les règles sont les mêmes.
On y va.
Qu'est-ce que vous attendez, enfoirés ?
C'est parti !
1, 2, 3... soleil !
Hé, le chauve ! C'est quoi, ce truc ?
Abruti !
Quelle puanteur ! Tirons-nous !
Au revoir
Frangin !
Qu'est-ce que tu fais ?
Alors, demain, on rentre à Tokyo ?
Regarde !
La louche dont je t'ai parlé hier, la voilà !
Le gros et le chauve, à plus !
- P'tit gars, à plus ! - Bon vent !
Loup, y es-tu ?
Je suis prêt.
Vu !
Et toi, que vas-tu faire ?
Je vais aller à Osaka et Kyushu, vers le sud.
P'tit gars, porte-toi bien !
Nous aussi, on se quitte ici.
On retournera chercher ta mère.
Porte-toi bien.
Merci, Tonton !
P'tit gars, occupe-toi bien de ta grand-mère.
Tonton !
Dis, Tonton, comment tu t'appelles ?
Kikujiro, p'tit con ! File !
Kikujiro : BEAT Takeshi
Masao : SEKIGUCHI Yusuke
La femme de Kikujiro : KISHIMOTO Kayoko
Le gros Biker : GREAT Gidayu
Le Biker chauve : IDE Rakkyo
Le vieux Pervers : MARO Akaji
La mère de Masao : DAIKE Yuko
La copine du pantin : HOSOKAWA Fumie
Le patron des yakuza : SEKINE Daigaku
Les yakuza : TANAKA Yoji INAMIYA Makoto /MURASAWA Hisahiko
Le voyageur : IMAMURA Nezumi
L'homme à l'arrêt de bus : BEAT Kiyoshi
La grand-mère de Masao : YOSHIYUKI Kazuko
Producteurs : MORI Masayuki YOSHIDA Takio
Scénario, montage : KITANO Takeshi
Musique : HISAISHI Joe
Producteur délégué : KOMIYA Shinji
Photo : YANAGISHIMA Katsumi
Lumière : TAKAYA Hitoshi
Décors : ISODA Norihiro
Son : HORIUCHI Senji
Montage : OTA Yoshinori
Premier assistant réalisation : SHIMIZU Hiroshi
Costumes : IWASAKI Fumio
Maquillage : MIYAUCHI Mitsuyo
Tatouages : KASUMI Ryoji
Mise en scène : KITANO Takeshi
Sous-titres : Catherine CADOU